Kevelaerer Votivmesse - Ordo Novus (deutsch)

MESSE ZU EHREN
DER SELIGEN JUNGFRAU MARIA
DER TRÖSTERIN DER BETRÜBTEN
Fest am Samstag nach Christi Himmelfahrt
(und am 1. Juni)

Die biblischen Texte, auch die der Gesänge, sind der revidierten Einheitsübersetzung entnommen.

EINZUG (vgl. Jdt 15, 9)
Sei gegrüßt, du unsere Hoffnung,
Jungfrau Maria, Mutter des Herrn!
Du bist der Ruhm Jerusalems,
du bist die große Freude Israels
und der Stolz unseres Volkes.
(In der Osterzeit: Halleluja.)

(GL 536, 3 - Du, unsre Hoffnung, sei gegrüßt)


BUßAKT


KYRIE


GLORIA (nicht in der Fastenzeit)


TAGESGEBET
Vater des Erbarmens und Gott allen Trostes,
dein Sohn hat am Kreuz
die selige Jungfrau Maria, seine Mutter,
auch uns zur Mutter gegeben.
Höre auf ihre Fürsprache
und schenke uns in allen Nöten
deinen Trost und deine Hilfe.
Durch ihn, Jesus Christus, deinen Sohn, unseren Herrn,
der mit dir in der Einheit des Heiligen Geistes
lebt und herrscht, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit.


ERSTE LESUNG (Sir 24, 17-22)
Lesung aus dem Buch Jesus Sirach.
Wie ein Weinstock ließ ich Anmut sprießen, 
meine Blüten sind Frucht von Herrlichkeit und Reichtum.
Ich bin die Mutter der schönen Liebe und der Furcht, 
der Erkenntnis und der heiligen Hoffnung;
doch ich werde mit allen meinen Kindern 
für immer gegeben nach seinem Wort.
Kommt zu mir, die ihr mich begehrt, 
und ihr sättigt euch an meinen Früchten!
Denn die Erinnerung an mich ist süßer als Honig 
und mein Erbteil besser als eine Honigwabe.
Die mich essen, werden noch hungern, 
die mich trinken, werden noch durstig sein.
Wer mir gehorcht, wird nicht beschämt,
und die sich um mich mühen, werden nicht sündigen.
Wort des lebendigen Gottes.


ANTWORTPSALM (Ps 83/84, 2-3.5.6.8.11a.12.13; R/. vgl. 5a)

R/. Selig, die in deinem Hause wohnen, o Herr. 
(GL 653, 3 - Selig, die bei dir wohnen, Herr, die dich loben alle Zeit.)

Wie liebenswert ist deine Wohnung, 
du HERR der Heerscharen!
Meine Seele verzehrt sich in Sehnsucht *
nach den Höfen des HERRN.
Mein Herz und mein Fleisch, *
sie jubeln dem lebendigen Gott entgegen. - R/.

Selig, die wohnen in deinem Haus, *
die dich allezeit loben.
Selig die Menschen, die Kraft finden in dir, *
die Pilgerwege im Herzen haben. - R/.

Sie schreiten dahin mit wachsender Kraft *
und erscheinen vor Gott auf dem Zion.
Ja, besser ist ein einziger Tag in deinen Höfen *
als tausend andere. - R/.

Denn Gott der HERR ist Sonne und Schild. *
Der HERR schenkt Gnade und Herrlichkeit.
Nicht versagt er Gutes denen, die rechtschaffen wandeln. *
HERR der Heerscharen, selig der Mensch, der auf dich sein Vertrauen setzt!  - R/.

(Ersatz: GL (MS) 804, 4.5 - Gelobt sei Gott und hoch gepriesen)


ZWEITE LESUNG (2Kor 1, 3-7)
Lesung aus dem zweiten Brief des Apostels Paulus 
an die Gemeinde in Korinth.
Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, 
der Vater des Erbarmens und Gott allen Trostes. 
Er tröstet uns in all unserer Not, 
damit auch wir die Kraft haben, 
alle zu trösten, die in Not sind, 
durch den Trost, mit dem auch wir von Gott getröstet werden. 
Wie uns nämlich die Leiden Christi überreich zuteilgeworden sind, 
so wird uns durch Christus auch überreicher Trost zuteil. 
Sind wir aber in Not, so ist es zu eurem Trost und Heil. 
Werden wir getröstet, so ist es zu eurem Trost; 
er wird wirksam durch Geduld 
in den gleichen Leiden, die auch wir erleiden. 
Unsere Hoffnung für euch ist unerschütterlich, 
denn wir wissen, dass ihr nicht nur an den Leiden teilhabt, 
sondern auch am Trost.
Wort des lebendigen Gottes.


RUF VOR DEM EVANGELIUM (V/. Ps 29/30, 8a.12)
Halleluja, halleluja. 
HERR, in deiner Güte hast du meinen Berg gefestigt.
Du hast mein Klagen in Tanzen verwandelt,
mein Trauergewand hast du gelöst
und mich umgürtet mit Freude.
Halleluja.

(z. B. GL 175, 4 + Vers)

In der Fastenzeit wird das Halleluja durch einen Christusruf ersetzt.

(z. B. GL 176, 5 + Vers)


EVANGELIUM (Joh 19, 25-27)
Aus dem heiligen Evangelium nach Johannes.
In jener Zeit 
standen bei dem Kreuz Jesu seine Mutter 
und die Schwester seiner Mutter, Maria, die Frau des Klopas, 
und Maria von Magdala. 
Als Jesus die Mutter sah 
und bei ihr den Jünger, den er liebte, 
sagte er zur Mutter: 
Frau, siehe, dein Sohn! 
Dann sagte er zu dem Jünger: 
Siehe, deine Mutter! 
Und von jener Stunde an 
nahm sie der Jünger zu sich.
Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.


FÜRBITTEN

I. Längere Form

P Brüder und Schwestern, 
versammelt zur Feier des Opfers Christi, 
der am Kreuz seine Mutter auch uns zur Mutter gegeben hat, 
vertrauen wir auf ihre Fürsprache und rufen zu ihrem Sohn:

1 Daß er die Kirche bei der Verehrung seiner heiligen Mutter 
mit Trost und Freude erfülle, 
laßt uns den Spender geistlicher Gaben anrufen.

V/. Christus, höre uns.
R/. Christus, erhöre uns.

2 Daß er die Regierenden nach dem Vorbild seiner heiligen Mutter 
mit Demut und einem hörenden Herzen beschenke, 
laßt uns den Lenker der Welt anrufen. 

V/. Christus, höre uns.
R/. Christus, erhöre uns.

3 Daß er den Betrübten, Armen, Bedrückten,
Kranken und Gefangenen
auf die Fürsprache seiner heiligen Mutter
Trost und Heil zuteil werden lasse,
laßt uns die Milde des Heilands anrufen.

V/. Christus, höre uns.
R/. Christus, erhöre uns.

4 Daß er uns und allen, für die wir beten,
wie seiner heiligen Mutter einen starken Glauben gewähre,
laßt uns das Erbarmen Christi, des Herrn, anrufen.

V/. Christus, höre uns.
R/. Christus, erhöre uns.

P Allmächtiger Gott,
du hast dein Volk erschaffen und erlöst.
Schütze alle, die um deine Barmherzigkeit bitten.
Achte auf Fürsprache und Verdienst der seligen Jungfrau.
Schenke uns die Gaben deines Heilswerkes
und laß uns in der Gnade der Erlösung verharren.
Durch Christus, unseren Herrn.
R/. Amen.


II. Kürzere Form

P Brüder und Schwestern,
im Vertrauen auf die Fürsprache Mariens
rufen wir zu ihrem Sohn.

1 Daß er allen, die seine Mutter verehren und bitten,
ewiges Leben gebe.

V/. Christus, höre uns.
R/. Christus, erhöre uns.

2 Daß er den Mächtigen
seine Weisheit verleihe.

V/. Christus, höre uns.
R/. Christus, erhöre uns.

3 Daß er allen, die in Not sind,
Trost schenke.

V/. Christus, höre uns.
R/. Christus, erhöre uns.

4 Daß er uns
den Blick seines Erbarmens gewähre.

V/. Christus, höre uns.
R/. Christus, erhöre uns.

P Allmächtiger Gott,
schütze deine Diener mit starker Hand vor allen Gefahren.
Auf die Fürsprache der allzeit reinen Jungfrau Maria
mache uns jetzt und immer glücklich und froh.
Durch Christus, unseren Herrn.
R/. Amen.


GABENBEREITUNG (vgl. Offb 11,13.19)
In dieser Stunde entstand ein gewaltiges Erdbeben. 
Sie wurden vom Entsetzen gepackt 
und gaben dem Gott des Himmels die Ehre.
Der Tempel Gottes im Himmel wurde geöffnet,
und sichtbar wurde die Lade seines Bundes. 
(In der Osterzeit: Allelúja.)

(GL 479, 2 - Durch dein Tor laß uns herein)


GABENGEBET
Herr, die Kraft des Heiligen Geistes
komme auf unsere Gaben
und mache sie uns zum Leib und Blut deines Sohnes.
Er hat aus Maria, der Jungfrau,
unsere Menschennatur angenommen.
In dieser heiligen Feier
schenke er uns sein göttliches Leben:
Er, der mit dir lebt und herrscht in alle Ewigkeit.


PRÄFATION

Marienpräfation I oder II 

oder Präfation "Maria, Mutter und Urbild der Kirche" aus dem Marienmeßbuch: 

Die Übersetzung des Textes weicht von der im deutschen Marienmeßbuch ab, da diese Präfation schon vor dessen Erscheinen in Kevelaer in Brauch gekommen ist. Wegen der Länge dieser Präfation besteht in Kevelaer der Brauch, aus den vier Abschnitten (I - IV) entsprechend der Zeit im Kirchenjahr auszuwählen.

In Wahrheit ist es würdig und recht,
dir Herr, heiligen Vater immer und überall zu danken 
und dich bei der Gedächtnisfeier der seligen Jungfrau Maria, 
- der Trösterin der Betrübten, - 
mit gebührendem Lob zu besingen.

I.
Sie hat dein Wort mit unbeflecktem Herzen aufgenommen, 
in jungfräulichem Schoß empfangen, 
und indem sie den Schöpfer gebar, 
den Anfang der Kirche begründet. 

II.
Unter dem Kreuz ihres Sohnes 
hat sie das Testament seiner göttlichen Liebe empfangen 
und alle Menschen als Söhne angenommen, 
die durch Christi Tod ewiges Leben erlangten.

III.
Sie wurde zum Bild der betenden Kirche, 
als sie ihr Flehen mit den Bitten der Jünger vereinte, 
als die Apostel auf die Ankunft des Geistes harrten, 
den du verheißen hast.

IV.
Erhöht in die Herrlichkeit des Himmels,
begleitet sie die pilgernde Kirche mit mütterlicher Liebe 
und lenkt ihre Schritte zur ewigen Heimat, 
bis der glorreiche Tag Christi hereinbricht.

Darum preisen wir jetzt und in Ewigkeit dein Erbarmen 
und singen mit den Chören der Engel 
den Hochgesang von deiner göttlichen Herrlichkeit.

Heilig, heilig, heilig.


MESSKANON

VATERUNSER

AGNUS DEI


KOMMUNION (Spr 8, 34f)
Selig der Mensch, der auf mich hört,
der Tag für Tag an meinen Toren wacht
und meine Türpfosten hütet.
Wer mich findet, findet Leben
Und schöpft das Gefallen des HERRN. 
(In der Osterzeit: Halleluja.)

(GL 427, 2 - Bei dir, Herr, ist des Lebens Quell) 


(DANKHYMNUS
GL 395 - Den Herren will ich loben)


SCHLUSSGEBET
Allmächtiger Gott,
im Sakrament, das wir empfangen haben,
verkünden wir den Tod
und die Auferstehung deines Sohnes.
Schenke uns die Kraft, mit der Mutter Jesu unter dem Kreuz zu stehen
und das Leiden ihres Sohnes zu teilen,
damit wir auch teilhaben an seiner Auferstehung.
Durch ihn, Christus, unseren Herrn.


FEIERLICHER SEGEN

Gott, unser Vater, 
dessen ewiges Wort unser sterbliches Fleisch angenommen hat 
von der seligen Jungfrau Maria,
schenke euch seinen Geist und seine Gnade.

Und unser Herr Jesus Christus, 
der uns seine heilige Mutter zur Mutter gegeben hat, 
stärke euch in der Gemeinschaft seiner Kirche.

Und der Heilige Geist, 
um den die Gottesgebärerin mit den Aposteln gebetet hat,
erfülle euch mit dem Trost des Himmels.

Und der Segen des allmächtigen Gottes, 
des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes,
komme auf euch herab und bleibe allezeit bei euch.


ENTLASSUNG


(SCHLUSSLIED
GL (MS) 865 - Wunderschön prächtige
GL 534 / GL (MS) 862 - Maria, breit den Mantel aus)


Die Gregorianischen Gesänge der Kevelaerer Votivmesse

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen